dUO Nº: 2811
Grupo de investigación TradDisc
El grupo de investigación TradDisc de la Universidad de Oviedo anuncia la celebración de nuestras V Jornadas de Investigación, que tendrán lugar los próximos 4 y 5 de abril (jueves y viernes), en horario de mañana. El tema de este año es “Ética y traducción”, y contará con ponencias y talleres del máximo interés, tanto para el alumnado del mínor de en traducción como para el alumnado general y el profesorado. Las actividades son las siguientes:
- Dr. Joseph Lambert, profesor en la Universidad de Cardiff y autor del libro Translation Ethics (Routledge, 2023), presentará la ponencia “An introduction to ethics and sustainability for translators”.
- Dr. Carlos Fortea, profesor en la Universidad Complutense de Madrid, crítico literario y traductor, galardonado con el Premio Nacional de Traducción 2023, presentará la ponencia “La cadena de las presiones: la ética del traductor como forma de resistencia” y la charla “Encuentro con el traductor de alemán Carlos Fortea”.
- La investigadora e intérprete Elisa Barbero, profesora en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), dirigirá el taller “Contextualización y código ético de la interpretación en entidades sociales: una mirada a los encuentros con víctimas de trata”.
- Dr. José María Castellano Martínez, profesor en la Universidad de Córdoba, dirigirá el taller “El binomio ética y traducción = (É. + t9n)”.
Las actividades tendrán lugar hoy jueves, 4 y mañana viernes, 5 de abril de 2024, de 9:30 a 13:30 horas, en la sala de juntas del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana (Edificio Departamental, Campus de El Milán).
Departamento de Estadística e Investigación Operativa y Didáctica de la Matemática
La Dra. Laura Morera, una de las creadoras de la empresa Innovamat, que está teniendo un enorme impacto en la educación matemática a nivel internacional, impartirá hoy jueves, 4 de abril, dos conferencias. La primera, a las 10:30 horas, en el Aula S-28 de la Facultad de Formación del Profesorado y Educación, dirigida sobre todo al futuro profesorado de Primaria y la segunda, a las 16:30 horas, en el Aula N-21 de la misma facultad, dirigida al futuro profesorado de Secundaria sobre “Aprendizaje competencial de las matemáticas a través de actividades ricas”. Ambas están abiertas al público en general.
Departamento de Economía Cuantitativa
Los días 4 al 6 de abril se celebrará la XV Reunión del Grupo Español de Multicriterio, organizada por el grupo Decisión Multicriterio Universidad de Oviedo (MCDMUO). La inauguración tendrá lugar hoy jueves, a las 16:00 horas, en el Aula Clarín del Edificio Histórico, y contará con la asistencia del rector Ignacio Villaverde. Esta reunión es un foro en el que académicos e investigadores pueden intercambiar ideas y experiencias en el campo del multicriterio. El encuentro contará como ponentes invitados con los profesores Carlos Bana e Costa y Francisco Chiclana.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
Hoy jueves, 4 de abril, en el marco del ciclo CONVERSA2, tendrá lugar, en el Centro de Servicios Universitarios de Avilés, a las 19:00 horas, "MANU: Proyección del documental y debate", con la participación de Paloma F. Llera (directora del documental y periodista) y Santiago Jiménez Treviño (pediatra HUCA).
Escuela Politécnica de Ingeniería de Gijón
Mañana viernes, 5 de abril, a las 10:00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio Polivalente la Jornada de Cierre del proyecto HYPCoat “HYdrogen storage enabled by Pressure-resistant Coatings” en el que participan las empresas vascas Inalia, Fluytec y el Cluster de Energía. Durante el encuentro, de unas 2 horas de duración, se comentarán los objetivos y resultados del proyecto, finalizando con una ronda de debate y un Café & Networking. Los interesados deben inscribirse previamente.
Departamento de Historia del Arte y Musicología
El Dr. José Puente Martínez ofrecerá mañana viernes, 12 de abril, a las 11:00 horas y en el Salón de Grados del Departamento de Historia (Edificio Departamental del Campus de El Milán), la conferencia «La luz natural: un método de aproximación al espacio eclesial medieval». El acto está organizado por el Laboratorio de Documentación Histórica DOCULAB con la colaboración del Departamento de Historia del Arte y Musicología.
Facultad de Formación del Profesorado y Educación
La Facultad de Formación del Profesorado y Educación pone en marcha un plan de visibilización del grado en Pedagogía y perfil profesional del pedagogo/pedagoga. Este plan se presentará mañana viernes, 5 de abril, a las 12:00 horas, en el Salón de Grados de las Facultad de Formación del Profesorado y Educación.
Facultad de Economía y Empresa
Mañana viernes, 5 de abril, a las 12:30 horas, se llevará a cabo, en el espacio Garaje, en la Facultad de Economía y Empresa, un taller Adtech/Martech, la tecnología detrás del dato impartido por la empresa CRIMTAN, instalada en Gijón. Este taller os ofrece la posibilidad de conocer de primera mano cómo trabaja una empresa multinacional, referente en el ámbito del marketing digital. Crimtan es una empresa adtech dedicada al mundo de la publicidad a través de la compra programática.
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Proyección Cultural
Fuensanta Murcia, profesora del Departamento de Historia del Arte y Musicología de la Universidad de Oviedo, ofrecerá mañana viernes, 5 de abril, a las 19:30 horas, en le Biblioteca Dulce María Prida del Parador de Cangas de Onís, la conferencia titulada "De casta le viene al galgo. La imagen de las reinas Leonor de Aquitania y Blanca de Castilla". La charla forma parte del ciclo Encuentros Culturales que organizan Paradores y la Universidad de Oviedo.
Vicerrectorado de Gestión Académica
Mañana viernes, 5 de abril, a las 12:00 horas, en la Sala de Grados de la Facultad de Química de la Universidad de Oviedo, tendrá lugar la exposición y defensa de la tesis doctoral de Adela Cortés Giménez-Coral, titulada “Metilargininas como factor pronóstico en pacientes atendidos en Urgencias Hospitalarias por daño vascular”. Este trabajo doctoral ha sido dirigido por Pablo Rodríguez González y M.ª Belén Prieta García, del Programa de Doctorado en Biomedicina y Oncología Molecular.
