Cursos de verano

Curso académico 2020-2021

  • Capacitación pa la traducción al asturianu

    Datos Generales

    Dirección
    María Cristina Valdés Rodríguez
    Director académico
    Plazas disponibles

    30

    Destinatarios

    Este curso está dirigido a todo aquel que acredite conocimientos de lengua asturiana (cursos elemental y avanzáu de llingua asturiana y/o expertos o especialistas universitarios en Filoloxía Asturiana), y a quien cuente con experiencia en el campo de la traducción, que desee adquirir conocimientos sobre la traducción y, más concretamente, sobre la traducción de y a una lengua minorizada y que pretenda mejorar su competencia traductora en distintos tipos de textos especializados.

    Importe de la matrícula

    80

    Fechas de realización

    Del 19/07/2021 al 24/07/2021

    Periodo de matrícula

    Del 10/06/2021 al 13/07/2021

    Lugar de Impartición

    ONLINE por pandemia

    Reconocimiento

    Por la participación en este tipo de actividades, las y los estudiantes universitarios a quienes se les acredite una asistencia mínima del 90% podrán solicitar el reconocimiento de un crédito ECTS en las enseñanzas renovadas.

    Objetivos

     

    • Presentar sintéticamente los presupuestos teóricos que rigen la traducción a una lengua minoritaria, aplicación al caso asturiano.
    • Plantear de un modo práctico algunos principios que rigen la traducción de textos especializados de distinto tipo al asturiano.
    • Sistematizar los criterios de aplicación a la traducción de distintos textos literarios, legales, periodísticos y audiovisuales.
    • Discutir y plantear de un modo práctico cuestiones específicas de traducción, incidiendo en los problemas culturales que toda traducción presenta.
    • Reflexionar acerca del peso de la traducción en la normalización del asturiano.

     

    Contenido

     

    • Aspeutos teóricos de la traducción al asturianu.
    • La traducción de testos audiovisuales y publicitarios.
    • Carauterístiques de los testos llegales y científicos: criterios de traducción.
    • El llinguaxe lliterariu y periodísticu: aplicaciones con respeuto al estándar asturianu.

     

    Bibliografía

     

    • ANDRÉS, R. d' (1992): La traducción a la llingua asturiana, en Lletres Asturianes 45: 21-34.
    • BASSNETT, Susan & André LEFEVRE (eds.) (1998): Constructing Cultures. Clevedon, Multilingual Matters.
    • CANELLADA, Mª J. (1988): «Observación sobre la traducción en asturiano», en Lletres Asturianes 28: 23-29.
    • CRONIN, M. (1995). Altered States: Translation and Minority Languages. TTR,8(1), 85–103. https://doi.org/10.7202/037198ar
    • CRONIN, M. (2014): The Cracked Looking Glass of Servants, en The Translator, 4/2: 145-162.
    • EVEN-ZOHAR, Itamar (1990): The Literary System», en Polysystem Studies. Poetics Today 11 (1): 27-44.
    • MARTINO RUZ, X. (2003): Un cuartu de sieglu de traducción al asturianu, en DD.AA., Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana. Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana: 153-162.
    • MORI DE ARRIBA, Marta. 2013. La traducción nel sistema lliterariu asturianu (II): la poesía del sieglu XVIII / Translation in the Asturian Literary System (II): the Poetry in 18th century. Lletres Asturianes 108 (2013): 107-127. ISSN: 0212-0534.
    • MORI DE ARRIBA, Marta. 2010. Traducción y autotraducción en la poesía contemporánea en lengua asturiana.Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas / Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0449-8. 295-310
    • VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (2015): Un enfoque polisistémicu a la traducción n'asturianu, en Lletres Asturianes 114: 101-118.
    • VENUTI, L. (1994): Translation and the formation of cultural identities, en C. Schäffner & H. Kelly-Holmes (eds.), Cultural Functions of Translation. Clevedon, Filadelfia y Adelaida, Multilingual Matters: 9-25.

     

    Criterios de evaluación

    A los efectos de homologación del curso por créditos de libre configuración se valora la asistencia (control de firmas) y los distintos trabajos teóricos y prácticos elaborados durante el curso. Se pedirá al alumnado un trabajo final que consista en una traducción comentada o en el desarrollo de un aspecto relacionado con los contenidos del curso.

    Actividades

    Aspeutos teóricos
    Tipo:
    Práctico
    Evento:
    Aspeutos teóricos
    Grupo:
    Aspeutos teóricos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:00
    Profesorado:
    María Cristina Valdés Rodríguez
    Aspeutos teóricos
    Tipo:
    Práctico
    Evento:
    Aspeutos teóricos
    Grupo:
    Aspeutos teóricos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:00
    Profesorado:
    María Cristina Valdés Rodríguez
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:00
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:00
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Testos llegales y científicos
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos llegales y científicos
    Grupo:
    Testos llegales y científicos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:00
    Profesorado:
    Héctor García Gil
    Aspeutos teóricos
    Tipo:
    Teoria
    Evento:
    Aspeutos teóricos
    Grupo:
    Aspeutos teóricos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    11:00
    Hora de fin:
    12:00
    Profesorado:
    María Cristina Valdés Rodríguez
    Aspeutos teóricos
    Tipo:
    Teoria
    Evento:
    Aspeutos teóricos
    Grupo:
    Aspeutos teóricos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    11:00
    Hora de fin:
    12:00
    Profesorado:
    María Cristina Valdés Rodríguez
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    11:00
    Hora de fin:
    12:00
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    11:00
    Hora de fin:
    12:00
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Testos llegales y científicos
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos llegales y científicos
    Grupo:
    Testos llegales y científicos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    11:00
    Hora de fin:
    13:00
    Profesorado:
    Héctor García Gil
    Testos llegales y científicos
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos llegales y científicos
    Grupo:
    Testos llegales y científicos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    12:00
    Hora de fin:
    13:30
    Profesorado:
    Héctor García Gil
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    12:00
    Hora de fin:
    13:30
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Testos llegales y científicos
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos llegales y científicos
    Grupo:
    Testos llegales y científicos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    12:00
    Hora de fin:
    13:30
    Profesorado:
    Héctor García Gil
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    12:00
    Hora de fin:
    13:30
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    14:30
    Hora de fin:
    15:30
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    14:30
    Hora de fin:
    15:30
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    14:30
    Hora de fin:
    15:30
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    14:30
    Hora de fin:
    15:30
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Testos llegales y científicos
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos llegales y científicos
    Grupo:
    Testos llegales y científicos
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    15:30
    Hora de fin:
    16:30
    Profesorado:
    Héctor García Gil
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    15:30
    Hora de fin:
    16:30
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Testos audiovisuales
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Testos audiovisuales
    Grupo:
    Testos audiovisuales
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    15:30
    Hora de fin:
    16:30
    Profesorado:
    Pablo Barrio González
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Tipo:
    Practica
    Evento:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Grupo:
    Llinguaxe lliterariu y periodísticu
    Fecha de inicio:
    19/07/2021
    Fecha de fin:
    23/07/2021
    Hora de inicio:
    15:30
    Hora de fin:
    16:30
    Profesorado:
    Xaime Martínez Menéndez
    Taller praúticu de traducción
    Tipo:
    Práctico
    Evento:
    Taller praúticu de traducción
    Grupo:
    Grupo 1
    Fecha de inicio:
    24/07/2021
    Fecha de fin:
    24/07/2021
    Hora de inicio:
    10:00
    Hora de fin:
    11:30
    Profesorado:
    María Cristina Valdés Rodríguez