El convenio suscrito por el rector de la Universidad, Santiago García Granda, y Xosé Antón González Riaño, presidente de la Academia, establece un marco de cooperación que englobe la colaboración ya existente entre ambas instituciones, la cual se venía desarrollando bien a través de convenios específicos para el desarrollo de actividades conjuntas (Universidá Asturiana de Branu, UABRA, coedición de libros y revistas, etc), o bien mediante soporte presupuestario a determinadas iniciativas de la Academia realizadas en el contexto universitario, como es el caso de les Xornaes Internacionales d'Estudiu.
Con el convenio firmado hoy se busca promover las relaciones institucionales para el desarrollo conjunto de todo lo relacionado con la dignificación de la cultura y la lengua asturiana, con su enseñanza y divulgación popular, de acuerdo a la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de Uso y Promoción del Bable/Asturiano, y, en concreto, se establece un marco de cooperación para la realización de las siguientes acciones:
- Universidá Asturiana de Branu (UABRA). Continuar el convenio de colaboración entre la Universidad de Oviedo, el Ayuntamiento de Cangas del Narcea y la Academia para la celebración de la UABRA en Cangas del Narcea.
- Xornaes Internacionales d'Estudiu. Consolidar la financiación de las conferencias que se llevan a cabo en las Xornaes Internacionales d'Estudiu de la Academia y que se celebran en el mes de noviembre en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo.
- Coedición de libros y revistas. La Academia y la Universidad de Oviedo vienen publicando conjuntamente estudios y trabajos sobre filología asturiana, así como la edición de la revista digital Ciencies. Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía a través de convenios específicos. Para futuras coediciones se constituiría una comisión conjunta que permitiera ampliar estos ámbitos de investigación y difusión y que diera continuidad a este tipo de publicaciones.
- La Academia como centro de prácticas. A lo largo de estos años han sido numeroso el alumnado de la Universidad de Oviedo que ha realizado sus prácticas de empresa o del prácticum oficial en la Academia. Labor que se refuerza y consolida por parte de las dos instituciones a través del presente convenio.
- La Academia como centro de investigación. Creación de becas conjuntas para la investigación sobre aspectos concretos de la lengua y cultura de Asturias.
- Asesoramiento lingüístico. La Academia asesorará lingüísticamente a la Universidad en el desarrollo de los programas de promoción, difusión y normalización lingüística en el ámbito universitario con la realización de traducciones y con la impartición de cursos de formación continua de asturiano tanto para el Personal de Administración y Servicios como para el profesorado de la Universidad, entre otras acciones.
- Organización conjunta de eventos. Además de todas estas actividades, la Academia y la Universidad colaborarán en todas aquellas iniciativas para la difusión de la lengua y cultura de Asturias que sean de interés para ambas instituciones (conferencias, jornadas, encuentros científicos…).
- Diseño de exposiciones de distinto carácter (artísticas, divulgativas, científicas…) que tengan al asturiano como lengua vehicular.
- Coedición de obras emblemáticas y concretas relacionadas con el ámbito científico de la filología asturiana.
- Promoción de estudios científicos de carácter estratégico para la lengua y la cultura de Asturias (estudios sociológicos, sociolingüísticos, etc.)
